Informaţii în limba română

Bun venit la trenuleţul din Parcul Mare ("Großer Garten") în Dresda. Vă invităm la o călătorie cu trenuleţele noastre istorice. Trăiţi diversitatea Parcului Mare cu zonele lui verzi, cu flori şi fântâni arteziene.
Trenuleţul "Liliput", pe o linie ferată îngustă (381 mm ecartament), parcurge o mare parte a parcului şi opreşte în 5 gări, în apropierea atracţiilor turistice.
Bucuraţi-vă de un peisaj romantic în Parcul Mare, călătorind cu trenuleţele noastre.

Orele de funcţionare 2017:

Trenuleţul este în funcţiune anual, din 09 aprilie până în 15 octombrie de zi cu zi, cu excepţia luni .

Trenuleţele circulă între orele 10 şi 18 (deviant în octombrie), şi pornesc în ritm de 15 - 30 minute din fiecare gară.

Evenimente 2017:

  • Deschiderea celui de al 67-lea sezon:
    09 aprilie
  • Sărbătoare pentru copii cu mascota "Parkolino" la Gara Zoo:
    04 iunie, de la 10:00 la 18:00
  • Weekend de aventură şi ziua uşilor deschise:
    26 și 27 august, de la 10:00 la 18:00
  • Călătorii nocturne cu lumini deosebite "Lichterfahrten":
    09 septembrie, de la 20:00 la 23:00
  • Călătorii de advent:
    02, 03, 09 și 10 decembrie,
    de la 10:00 la 16:00
  • Călătorii de Moş Nicolae pentru grupuri:
    05 și 06 decembrie, de la 09:00

Costul călătoriei:

Biletul unei călătorii pentru adulţi, intre două gări costă 1 Euro. Circuitul (6 tronsoane) costă doar 6 Euro.

Copiii, elevii şi studenţii plătesc jumătate din biletul pentru adulţi (legitimaţia de elev sau student este necesara).

Istorie trenulețului:

Din perioada primelor trenuri au existat idei de miniaturizare a trenurilor. În acest fel, în decursul anilor au apărut trenuleţele de câmp, "Liliput", de grădină şi trenuleţele model. Trenuleţul din parcul din Dresda este o reconstrucţie cu raport 1:3, ceea ce îl face să fie un trenuleţ "Liliput". Locomotivele cu aburi au fost construite În 1925 de firma Krauss & Co. în München. În Dresda au circulat trenuleţele din anul 1930 la expoziţii de igienă şi grădină.

În timpul celui de al doilea război mondial, trenuleţele "Liliput " au fost parţial distruse şi ca urmare uitate. În 1950, prin multă muncă, sub conducerea societăţilor de trafic din Dresda, a fost construit trenuleţul pentru copii, deschis in data de 01 iunie.

Cei 1,3 km de cale ferată se întindeau de la "Stübelplatz" la grădina zoologică. O parte din activităţi, cum ar fi controlor sau impiegat, au fost şi atunci efectuate de copii. De asemenea, trenuleţul trebuia să rămână doar provizoriu în Dresda, dar deoarece copiilor le făcea plăcere să lucreze la trenuleţ şi vroiau să îşi exercite în continuare pasiunea, a fost hotărâtă păstrarea trenuleţului. Din 01 mai 1951 calea ferată a primit numele de "trenul pionier". Până în iulie 1951 calea ferată a fost mărită la 5,6 km şi a fost instalată permanent.

O a doua schimbare de nume a căii ferate a avut loc în 1990, când a primit numele de "Dresden Parkeisenbahn" ("trenul parcului din Dresda"). Din 1993 calea ferată este proprietatea statului liber Sachsen şi este operată de "Castele şi Grădini Dresda". În 1998 mascota "Parkolino" a văzut pentru prima dată lumina zilei şi îi bucură de atunci pe micii şi marii călători.

Cu ocazia reconstrucţiei manufacturii de sticlă a Volkswagen-ului, în anul 2000, a fost creată o nouă gară modernă. Circuitul este din acea dată puţin schimbat şi trece direct pe lângă grădina botanică. În anul 2004 locomotiva Lok EA02 este electrificată şi revopsită. Din anul 2007 are loc anual un schimb de experienţă cu tinerii de la trenuleţul de copii din Budapesta. În anul 2009, trenuleţul l-a salutat pe cel de al 23.000.000-lea călător.

În anul 2010 trenuleţul sărbătoreşte cel de al 60-lea an de existenţă cu o săptămână festivă, având ca musafir locomotiva cu aburi numărul "002" din Leipzig. Prin lucrări extinse de renovare la linie şi vehicule, micuţa cale ferată va mai fi circulată mulţi ani prin Parcul Mare.

De Parkeisenbahn als hobby:

Peste 200 de elevi cu vârstă de la 10 ani şi-au făcut o pasiune din calea ferată. Ei exercită singuri aproape toate posturile din gări şi în trenuleţe. Iarna sunt fiecare pregătiţi pentru lucrul lor, deoarece ca şi pentru trenul adevărat, şi aici la trenuleţul din parcul Dresda se circulă după reguli de securitate stricte.

Sub supravegherea şefilor de gară şi a asistenţilor, şcolarii şi şcolăritele trenuleţului din parc învaţă, ca şi la trenul adevărat, să conducă. Aşa găsesc mulţi copii aici o petrecere utilă a timpului liber, fiind de asemenea foarte de folos mai târziu şi la o posibilă aplicaţie pe un post în sectorul feroviar.

Asociaţia "Dresdner Parkeisenbahn e.V." îi ajută enorm pe copii să îşi exercite pasiunea. Asociaţia organizează excursii la trenuri din alte localităţi şi în locuri interesante cu tematică feroviară. De asemene sunt organizate multe alte evenimente la gările din parc.

Foto: Hobby kolej dziecięca - aici sunt copiii lucrătorii feroviari

aici sunt copiii lucrătorii feroviari

Fotografie: Frank Höhler

Acces:

Cu tramvaiul 10 de la Gara Principală, "Hauptbahnhof", în direcţia "Striesen" , ajungeţi la gara trenuleţului coborând la staţia "Georg-Arnhold-Bad (Großer Garten)".

Pentru călătorii care vin cu maşina, în jurul Parcului Mare se găsesc multe locuri de parcare; de exemplu pe "Lingerallee", la grădina zoologică şi de-a lungul străzii "Tiergartenstraße".

 

Google Maps


Traducere: Oana-Simona Sodolan - Mulțumesc mult!

m.parkeisenbahn-dresden.de - Kontakt - Impressum